关于学习英语的体会

最近经常有朋友和我探讨关于学习语言的体会。但是本人的英语也是说的稀烂，所以实在没什么拿得出手的。不过这两年的一些有趣经历，倒是可以说出来，以博诸位看官一乐。

话说两年前，当老夫准备踏上这片土地的时候，就曾经思考过这个问题。遇见老外该怎么和他们交流呢？以前在英语角学过的东西是否够用？移民官会问我什么问题？我能回答上来吗？

不过想一想怎么说我也学了这么多年了，怎么说好歹我也是胸中有词汇百万啊，我怕什么？为确保万无一失，来之前我还专门找来了李阳的疯狂英语发音宝典，重新复习了一下。当老夫走下飞机，口中念念有词：元音饱满，咬舌音要清楚。元音饱满，咬舌音要清楚。。。就这样走进了海关。

 

进到柜台，面对的是一个不算PP的女海关。

女海关：叽哩咕噜～叽哩咕噜～

我：Sorry?

女海关：叽哩咕噜～叽哩咕噜～

我：I beg your pardon?

女海关：Interpreter!

最后这个词我听懂了，不就是“解释器”吗？以前学习DOS的时候经常见到它。然后一个老头屁颠屁颠跑了过来，我们就在老头充满不屑的眼神里完成了入关的手续。

事后我仔细想了想，其实女海关说的话我并不是完全听不懂。我至少听懂了80%。可是呢，就是因为还有些不确定，所以我想完全听懂，所以才不断地pardon。事后我才意识到，女海关不是复读机，我不能把听力训练的方法用在她身上。这是多么愚蠢啊。因为这个失误，我事先准备好的完美的发音最终完全没有派上用场。这实在是一个很大的遗憾。

 

关于女海关，我事后又回忆了多次，由此总结出了一系列教训。而其中最重要的教训就是，听比说重要。

 

如果听懂了，就算说不好，你仍然可以慢慢吞吞、结结巴巴地让对方听懂。而且这里的老外每天面对各种各样的口音，早已练就了超强的理解能力。你只要说出关键词的一半，他们立刻就可以抢答了。记得我有一次去downtown转地铁，这是我第一次坐地铁。在98路车上我还在盘算到哪一站下车呢？千万别坐过头了。想抓个舌头问一下，可是又不知道下车这个词怎么说？我记得初中时候学过，奈何年代久远，早已忘的干干净净。是get down? get off? 还是take off? take down? 好不容易鼓起勇气，抓到一个老外问“I want to take skytrain, where …." 还没等我where说完，老外就抢答了：前面下一站的下一站下车 blah blah。。。其实我想我只要说出一个关键词“skytrain”，别的都是多余的。

 

在日常交流中，如果能听懂一个句子的80%，那么你基本上就能理解对方的意思了。把每个字完全听懂在目前的社会主义初级阶段是不现实的。

 

有一次和瓜皮娘去美国取货。过关的时候美国老黑问：how are you doing? 我看见大老黑腰里别着枪，身上穿着制服，心里就有些发毛，就没有听清楚。我以为是问"where are you going"，就赶紧回答：to pickup package. 大老黑哈哈大笑，说兄弟你赶紧回去多看看美剧吧，你这英语不行啊。我觉得很冤枉，因为以前每次老黑都是先问去干什么。谁知道这次他先问how are you doing，不按常规出牌我怎么办？这一来弄得瓜皮娘也经常借此嘲笑我：“喂！how are you doing? pickup package，哈哈哈”。

 

时间长了我发现，其实练习听力并不是很难的事，只要每天听就行了。每天开车上班，一边收听AM730交通信息，一边也正好是练习听力的好机会。其实这东西就是一个熟练。交通台的播音很快，而且很随意，听起来十分吃力。我记得很长时间里我听不懂他们老说“布瑞安，它努report”到底是什么东西。后来有一次瓜皮娘很随意地脱口而出“bridge and tunnel report“， 我才知道原来是这个意思。我的妈呀。不得不说瓜皮娘自从由政府资助去大学进行了专门训练之后，的确是进步神速。在日常会话方面已经甩开老夫至少两条街了。不过要是比读书写字，她就不行了。这很正常。我们村里的许多大妈大娘，一个字也不认识，可是不影响她们说一口流利的汉语。她们还有一个外号，叫”文盲“。哇哈哈。

 

好了，今天先到这里，咱们下次继续。